Integrating content and style in documents: a case study of patient information leaflets

نویسندگان

  • Nadjet Bouayad-Agha
  • Donia Scott
چکیده

Perhaps the most powerful idea in recent document processing is that of specifying the style of a document separately from its content. This idea is implemented to some extent in modern word processors, which allow you to vary the appearance of a document systematically by loading a new style sheet; it is implemented more fully in systems based on the Document Style Semantics and Specification Language (), which allow detailed control over the presentation of a text that has been marked up in  (Standard Generalized Markup Language). Why is this idea so powerful? Suppose that a pharmaceutical company has designed patient information leaflets for all its products (these are the slips of paper inside medicine packs which explain how to take the medicine and warn you of possible side-effects). Drafts of the leaflets are printed, and passed on to the market research department for testing. One of the things that could result from a test is that patients have difficulty navigating the leaflets because paragraphs are too close together: instead of placing a new paragraph on the next line, starting with a tab, it would be better to leave a double line with no tab. Moreover, it could be found that patients dislike the indented square bullets in unordered lists, finding them ugly and that they demand round bullets aligned with the text. Implementing these changes is obviously far easier if the style for realizing paragraphs or unordered lists has been specified just once, in a general rule. With no separation between content and style, the author will have to go through every paragraph or list in every leaflet, correcting each case individually. In existing word processors, control over style is limited by the categories available for describing the content of the text. You can

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

ITRI-00-16 Integrating content and style in documents: a case study of patient information leaflets

We envisage a novel computer tool for producing technical documentation, in which the author specifies the desired content and style, but the exact wording and layout i s determined by the system (including versions in languages the author need not know ); a prototype of such a system is being developed in the ICONOCLAST project. Amongs t other things, the systemmust adapt the wording of the ge...

متن کامل

The Role of Institutional Rules in Translators’ Manipulation of Texts: The Case of Patient Information Leaflets in Iran

Since the emergence of the cultural turn in translation studies, external factors affecting translation have re- ceived attention in this field. Macro factors such as culture, politics in target contexts, history, ideological manipulation, and translators’ institutional rules have become the concern of translation studies. Consider- ing these factors, the current...

متن کامل

مقایسه‌ سطوح دسترسی و محرمانگی مدارک پزشکی در کشورهای منتخب و ایران

Introduction: Undoubtedly, the medical record is one of the most important documents containing the most sensitive information on the public health and treatment. As a matter of fact, protecting the confidentiality of the recorded information and the documents there in should be given top priority. Thus, given the importance of the confidentiality of medical document, and their impact on the be...

متن کامل

Herbal drug leaflets: are they in compliance with standards?

Leaflets inside pharmaceutical packages should include focal points about medicines being used by patients. The current study was designed to assess the compliance of information cited in herbal medicine leaflets with the standards released by the Ministry of Health and Medical Education of Iran (MHMEI). Leaflets of commonly used herbal pharmaceutical products sold in pharmacies of Iran were co...

متن کامل

Herbal drug leaflets: are they in compliance with standards?

Leaflets inside pharmaceutical packages should include focal points about medicines being used by patients. The current study was designed to assess the compliance of information cited in herbal medicine leaflets with the standards released by the Ministry of Health and Medical Education of Iran (MHMEI). Leaflets of commonly used herbal pharmaceutical products sold in pharmacies of Iran were co...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2000